플랫폼 · 2026

무한기술번역 QA 시스템

직원과 외주 번역사가 Trados, memoQ 번역 파일을 올려 품질을 검사하고, 고친 내용을 원본 파일에 다시 써서 내려받는 웹 QA 시스템입니다.

무한기술번역은 기술 문서와 특허를 번역하는 회사입니다. 번역 업계에서 쓰는 품질 검사와 정규식 체크리스트를 웹에서 쓸 수 있게 만들어, 직원과 외주 번역사가 같은 기준으로 번역 파일을 검사하고 고칩니다.

고객이 회차별로 보낸 화면 수정안을 받아 다듬었고, 이후 AI 번역과 AI 후편집 검수까지 기능을 넓혔습니다. 번역 포털에서 메뉴 하나로 바로 넘어오도록 두 시스템을 연결했습니다.

번역 파일을 올리고, 검사하고, 고친 파일을 받기까지

이중언어 파일 그대로
Trados(.sdlxliff)와 memoQ(.mqxliff) 파일을 올리면 세그먼트 단위로 원문과 번역문을 나란히 보여 줍니다.
검사 항목
기본 검사 4종과 내용 검사 11종에 체크리스트, 용어집, 영어, 한국어, 일본어, 중국어 맞춤법 검사를 더해 골라 돌립니다.
정규식 체크리스트
Xbench 방식처럼 원문과 번역문 패턴을 정규식으로 직접 만들고 그룹으로 관리하며, 엑셀로 내보내고 가져옵니다.
고친 내용을 원본에
작업 화면에서 고친 내용을 서식 태그를 지킨 채 원본 파일에 다시 써서 내려받고, 오류를 표시한 엑셀 리포트도 받습니다.
AI 번역과 후편집 검수
용어집, 번역 메모리, 스타일 가이드를 참고 자료로 넣고 기계번역이나 대형 언어 모델로 초벌 번역을 만들며, 문장별 수정 제안과 코멘트를 받는 검수도 돌립니다.
포털과 한 번에 로그인
번역 포털 메뉴에서 바로 넘어오면 5분 동안 유효한 서명 토큰으로 자동 로그인합니다.