프로젝트 소개
무한기술번역의 번역 프로젝트를 처음부터 끝까지 관리하는 포털입니다. 사내 스태프는 프로젝트와 작업 지시(WO)를 만들어 외주 번역가와 에이전시에 일을 맡기고, 외주 번역가는 별도 화면에서 일을 받아 납품합니다.
고객사별 단가와 CAT 매치 구간별 가중치로 실제 분량을 계산하고, 여러 통화의 금액을 원화로 환산해 청구와 정산까지 잇습니다. 특허 번역은 전용 목록에서 출원 정보와 함께 따로 관리합니다.
2026년 초부터 실제 업무에 쓰이고 있고, 한결랩이 호스팅과 유지보수를 이어서 맡고 있습니다. QA 시스템과는 한 번의 로그인으로 오갑니다.
- 운영
- 무한기술번역
- 프로젝트 유형
- 맡은 일
- 개발, 호스팅, 유지보수
의뢰부터 정산까지 한 흐름으로
프로젝트와 작업 지시
고객, 단가, 작업 지시를 한 화면에서 함께 입력하면 프로젝트 번호와 WO 번호가 자동으로 붙고 합계는 원화로 환산됩니다.
오퍼와 납품
외주 번역가에게 작업 오퍼 메일을 보내면 수락하거나 거절하고, 수락한 작업은 벤더 화면에서 파일로 납품합니다. 내용이 바뀌면 변경 알림 메일이 갑니다.
벤더 관리
외주 번역가와 번역 에이전시의 프로필과 단가를 관리하고, 일을 맡길 때 작업 가능 일정을 함께 봅니다.
실질 분량 계산
고객사별로 CAT 매치 구간 13개의 가중치를 정해 두고, 작업 지시를 만들 때 실제 분량을 계산해 값을 고정해 둡니다.
특허 번역 목록
특허 번역은 출원 유형, 공개 번호, 출원인 같은 정보와 함께 별도 목록으로 관리하고 엑셀로 가져오고 내보냅니다.
용어 DB와 정산
언어쌍과 분야별 용어를 쌓아 외주 번역가도 조회하게 했습니다. 고객과 벤더별 결제 상태를 한꺼번에 바꾸고, 환율을 반영한 원화 수익을 봅니다.
실제 화면
